ZUR ENDLAGERUNG BUNDESARCHIV
Und wenn es Ihr Haus wäre? Kein Strom. Kein Licht.
Ihre Kinder im Doppelstockbett rufen...
Mommy! Daddy! Kommt schnell! Ich habe Angst!
-Dann müssen sie schnell hin. -Ich komme! Daddy kommt!
Sie brauchen eine Waffe. Doch zuerst eine Taschenlampe.
Aber Sie stehen im Dunkeln! Was tun?
Wie werden Sie sie finden? Ich sage Ihnen, wie.
Mit der glühenden Taschenlampe!
Genau, liebe Zuschauer! Ich bin Larry Daley von Daley Devices
und wir werden Sie in diesem Programm
völlig hin- und wegreißen.
Ich habe einen Freund eingeladen. George Foreman, Ladys und Gentlemen!
Fantastisch, Larry, fantastisch! Ist er nicht fantastisch, Amerika?
Aber mal ernsthaft, warst du nicht vor zwei Jahren
noch ein Nachtwächter in einem staubigen Museum?
Ja, du zweimaliger Weltmeister im Schwergewicht George Foreman.
Ich war ein ganz normaler Heini mit einer Taschenlampe und einem Traum.
Du meinst, ein ganz normaler Larry.
Aber das ist kein Witz: Du bist Geschäftsführer von Daley Devices,
Erfinder von unverzichtbaren Sachen wie dem supergroßen Hundeknochen!
-Gefällt er euch? -Dem unverlierbaren Schlüsselring!
Oh, ja, der ist genial!
Und jetzt deine neueste Erfindung... Alle zusammen, Amerika!
Die glühende Taschenlampe!
Wir lösen Ihre Probleme hier bei Daley Devices. Kann ich Ihnen helfen?
Tina, gib das Stewart wieder. Ich traue seinen Rechnungen nicht.
-Der Mann rief wieder an. -Schon wieder?
Lar! Tolle Neuigkeiten! Wir haben das Treffen mit Wal-Mart.
-Nein! Wann? -Ja. In drei Tagen.
OK, OK. Wir haben viel Arbeit.
OK, hast du gehört, was ich gesagt habe?
Ja! Das ist toll.
Dann freue dich doch einfach ganz kurz.
OK.
Du verarschst mich.
Nein, freuen wir uns nicht zu früh, OK?
Klar doch.
-Wann will er sich treffen? -Freitagmorgen um zehn Uhr.
OK, sage die Präsentation
für die Elektrokettensäge mit dem Propeller ab, ja?
-Ich will mich hierauf konzentrieren. -OK.
-Nur auf das. -Geburtstag meiner Tochter abgesagt!
Geh nach Hause. Bei mir wird es spät werden.
OK, Chef.
WEGEN RENOVIERUNGSARBEITEN GESCHLOSSEN
Hallo! Entschuldigung! Kein Zutritt für Unbefugte!
Unser Mr. Erfolg persönlich.
Einer Ihrer nostalgischen Besuche? Sie waren seit Monaten nicht hier.
Ja, ich war beschäftigt. Was ist hier los?
Fortschritt, so nennen sie es.
Die Zukunft. Naturkunde, Version 2.0.
Willkommen im Naturhistorischen Museum, wo Geschichte lebendig wird!
Treten Sie vor und stellen Sie eine Frage.
Dann kommt das nächste Kind dran.
OK, wo wurden Sie geboren?
Hier in New York City, in der zwanzigsten Straße.
Am 27. Oktober im Jahre des Herrn 1858.
Bla, bla, bla. Geschichte, Geschichte. Lernen, lernen.
Amerika verändern, mit jedem Kind.
Toll. Ihr fügt also ein paar interaktive Ausstellungsstücke hinzu?
Nein, Mr. Daley. Die alten Ausstellungsstücke werden ersetzt.
-Wo kommen sie hin? -Weg.
Wir bringen all den Müll weg. Die Dioramen, Wachsarbeiten,
sogar ein paar der schäbigen Tiere, wie diesen dürren, kleinen Affen.
Vorsicht damit. Das ist ein Kapuziner.
Es ist ein Affe.
Eine seltene Rasse. Ein Kapuzineraffe. Nicht nur ein Affe.
"Affe". Ich habe "Affe" gesagt. Warum so spezifisch?
Wenn man einen Affen wegwirft, ist der lateinische Name egal.
Schmeißt ihr ihn weg oder stellt ihr ihn um?
Sind Sie etwa von der Müllpolizei? Lassen Sie es sein, Süßer.
-Wessen Idee war das? -Meine.
Ich bin zuständig. Ich und der Ausschuss.
Hauptsächlich der Ausschuss.
Was interessiert Sie das schon?
Die Leute lieben diese Dinge.
Die Leute, Mr. Daley, wollen ständig was Neues.
Sie haben sich ja auch verändert.
Meine Lage hat sich geändert. Mein Unternehmen...
Ja, Sie wurden erfolgreich. Würde ich auch, als Nachtwächter.
Wo kommen die Sachen also hin?
Ins Lager. Ins Bundesarchiv.
-Wo ist das? -In Washington, D.C.
Das Smithsonian.
Wir müssen etwas unternehmen.
Es ist zu spät! Sie kommen morgen weg. Es ist vorbei.
He, Kumpel, wie geht es dir? Was hältst du von all dem?
Willst du was aus meiner Tasche?
Glaubst du, ich habe etwas für dich? Ein kleines Seil?
Glaubst du, du bist stärker als ich?
Hast du nicht mehr drauf?
Lawrence! Schön, dich zu sehen, Kumpel!
Ja, freut mich auch, Teddy.
Der Wächter von Brooklyn ist zurück!
He. McPhee hat mir erzählt, was hier läuft.
-Das wusste ich nicht. -Ja.
Seit deinem letzten Besuch, Lawrence, hat sich viel verändert. Zum Beispiel...
-Moment... -Eine Grille.
He, Bocephus! Wir brauchen Hilfe!
He.
He, Leute. Wie geht's?
Seht mal, wer da ist.
Wenn das nicht Mr. Größenwahn in Person ist,
der gekommen ist, um sich zu verabschieden!
Ja, Jed, ich weiß. Keine Ahnung, wie das passiert ist.
Ja. Das ist ein wahres Rätsel.
Die Antwort liegt vielleicht in diesem magischen Summ-Ding!
Du warst nicht hier, Gigantor! So ist es passiert!
Es ist kein Rätsel!
Larry, es ist niemand hier, der während der Öffnungszeiten
für uns sprechen kann.
Niemand, niemand, dummer Mann.
He, Kumpels! Schon gut!
Ich rufe den Ausschuss morgen früh an. Ich habe Verbindungen.
Ich kümmere mich drum. Wir schaffen das schon.
"Wir"? Habt ihr Tagträumer-Johnny gehört?
Es gibt kein "wir", seitdem wir dir egal sind.
Und das ist nicht sehr angenehm, Junge.
Larry, was getan ist, ist getan.
Selbst die Pracht Roms musste einmal zu Ende gehen.
Schau bitte nicht so melodramatisch in die mittlere Entfernung,
wenn du das sagst. Ich fühle mich schlechter.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Wohin siehst du? Wohin siehst du? Ich stehe hier.
Nur ein Stück Wand.
Vielleicht ist es gar nicht so schlimm.
Ja, ihr habt recht.
Aber wir reden hier vom Smithsonian.
Dexter, das weißt du nicht.
Du verstehst es nicht, Gigantor! Sie verladen uns!
Larry, ich weiß, du willst uns nur trösten.
Man sieht, dass du ernsthaft leicht besorgt bist,
aber es wird nicht dasselbe sein.
Wir alle zusammen an diesem Ort.
Es wird nie wie ein Zuhause sein, Junge.
Jedediah, bitte! Lawrence, das sind bewegte Zeiten für uns alle.
Aber das ist unsere letzte Nacht als Familie
und ich will sie nicht mit Selbstmitleid vergeuden.
Wer kommt mit auf einen Spaziergang durch diese gelobten Räume?
-Ein Spaziergang? -Nein.
Ich vergehe einfach nur in Selbstmitleid.
Meine Lieben, sollen wir?
Gute Reise, meine Liebe.
He, Dexter, soll ich dir helfen?
He, komm schon, Mann. Nimm es mir nicht übel, OK?
Alles wird gut.
Es dämmert, Lawrence.
Ja. Wo ist deine Kiste, Teddy?
Ich gehe nicht mit, Lawrence.
Ich, Rexy und ein paar berühmte Ausstellungstücke
bleiben vorläufig hier.
Ohne die Tafel?
Um ehrlich zu sein, Lawrence,
Ahkmenrahs Tafel wird hier bei ihm bleiben.
Was?
Sie gehen ohne die Tafel, mein Freund.
Diese Nacht ist ihre letzte.
Du hast es ihnen nicht gesagt.
Manchmal ist eine kleine Lüge nobler als die schmerzliche Wahrheit.
-Wird es dir gut gehen? -Ich werde mein Bestes tun.
Und wer weiß?
Manchmal bringen große Veränderungen sogar noch größere Gelegenheiten.
Sieh dich an, Lawrence.
Du bist von hier weggegangen und hast dir ein Leben geschaffen.
Ja, mag sein.
Du klingst aber nicht sehr sicher.
Du bist Anführer eines Betriebes. Die Welt liegt dir zu Füßen.
Du scheinst alles zu haben, was du wolltest.
Ja, nein, ich weiß.
Nein, tust du nicht.
Ich möchte dir einen Rat geben.
Der Schlüssel zum Glück, zum wahren Glück, ist...
Einen Moment. Ich...
Dieses Geschäft mit den Japanern.
Nein, OK, ich mache es aus. Tut mir leid.
Der Schlüssel zum Glück?
Mach's gut, Teddy.
Sie sind also weg? Kannst du nichts unternehmen?
Leider nicht. Ich habe alles versucht.
Mit McPhee und dem Ausschuss geredet, aber sie wurden heute früh weggebracht.
Das ist eine Menge Essen, Dad.
Ja. Ed von der Arbeit kommt vorbei.
Wir müssen ein paar Dinge besprechen.
-Du arbeitest also heute Abend. -Früher arbeitete ich jeden Abend.
Damals hattest du die coolste Arbeit der Welt.
Ja, aber mit "cool" kann ich dir keinen Guitar God VI kaufen.
-Hallo? -Gigantor! Ich bin es, Jedediah!
-Halt! Halt! -Jed?
Gib niemals auf!
Jed, was... Wie hast du die Nummer gewählt?
Lange Geschichte! Der freche Affe hat die Tafel gestohlen
und jetzt sind wir in einer Welt des Leids!
-Was läuft da? -Kahmunrah!
-Kahmunrah? -Ahkmenrahs großer Bruder! Er ist hier!
-Und vertrau mir, er ist nicht nett! -Niemals!
Ich wiederhole, nicht nett!
-Ist das Attila, Jed? -Ich weiß nicht, wie lange
-wir noch standhalten! Nein! -Jed? Alles OK?
-Lass mich los! Hilfe! -He, Jed.
-Loslassen! Nein, lass mich los! Hilfe! -Jed?
Was war das denn?
Ich weiß nicht.
Hier, komm. Ich bringe dich zu deiner Mom.
-Was läuft hier, Dad? -Das werde ich rausfinden.
OK, Kumpel, McPhee sagte, das Bundesarchiv ist im Smithsonian.
Wo muss ich hingehen?
Also, das Smithsonian besteht aus 19 verschiedenen Museen.
Sie sind alle um die Mall platziert,
vom Kapitol bis zum Lincoln Memorial.
Da gibt es alles. Ein paar wirklich coole Sachen.
Nicky, konzentriere dich. In welchem Museum ist das Archiv?
Nicht in, unter. Es scheint unter dem Smithsonian zu sein.
Wenn Ahkmenrahs Tafel dort unten ist...
Wird das größte Museum der Welt lebendig.
Wie sieht dein Plan aus, Dad?
-Mach dir keine Sorgen. -Du hast keinen Plan, oder?
Nicholas, ich habe einen sehr guten, wohl durchdachten Plan.
-Du hast keinen Plan. -Ja, ich habe keinen Plan.
Ich ruf dich von drinnen an.
Bitteschön. Danke.
LUFT- UND RAUMFAHRT
Willkommen im größten Museum der Welt.
Ich weiß. Das ist aufregend.
Die Flugzeuge, die von der Decke baumeln. Komisch, oder?
Hallo, Entschuldigung. Wie komme ich zum Bundesarchiv?
Indem Sie ein historisches Dokument sind, das für ewig konserviert werden muss.
Nur ein Witz. Er ist kein Dokument.
Tut mir Ieid, Sir, das Archiv ist im Untergeschoss und gesperrt.
Wirklich? So richtig gesperrt? OK, danke.
Ladys und Gentlemen, das Museum schließt in einer Stunde.
Begrenzter Zugang Ausweis benötigt
DAS TOR DES KAHMUNRAH MYSTISCHES PORTAL ZUR UNTERWELT
Kahmunrah.
He! Was machen Sie da!
-Nicht anfassen. -Nein, ich wollte es nicht anfassen.
Das war ein V.D.A., Bruder.
-V.D.A.? -"Vorsatz zum Anfassen."
Nein. Man darf nicht über...
-Wollten Sie es küssen? -OK, tut mir leid.
Fassen Sie es ruhig an. Denn ich warte
den ganzen Tag darauf, dass ein kleines Mädchen wie Sie
mit ihren lackierten Fingernägeln nach dem Ausstellungsstück grabscht.
Tut mir leid. Ich dachte, wir leben in einem freien Land, also...
-Nein. -Nein?
Wir leben in den Vereinigten Staaten von fass das bloß nicht an.
Ich wollte nur... Ich darf es mir aber ansehen.
Was passiert, wenn Sie es anfassen?
Drohen Sie mir etwa? Drohen Sie mir, Brandon?
-"Brundon". -Wie bitte?
-"Brundon"! -"Brundon"?
-"Brundon." -"Brundon."
Hatte der Hersteller des Namensschilds keine Us mehr?
Ich weiß nicht, hatten sie
im Witzeladen keine Witze mehr?
Tut mir Ieid, es sieht wie "Brandon" aus, aber...
Ich bin nicht Ihr Sprachtherapeut. Es heißt "Brundon"!
-"Brundon." OK... -Noch nie gehört?
"Brundon"? Nein.
Der beliebteste Babyname des Jahres 1984. "Brundon."
OK. Drohen Sie mir, Brundon?
Ich weiß nicht, Prinzessin Jasmin.
-Oh, wow. Lunabeam, neun Volt. -Ja.
Ein tolles Gerät, oder?
-So heißt es, Lunabeam Neun. -Toll.
Ich persönlich bevorzuge das Maglite LED.
-Tun Sie mir einen Gefallen. -Was?
Stecken Sie ihre Hände in die Taschen, schrauben Sie Ihr Ego runter
und seien Sie nett zu den Leuten.
Toll. Aber kann ich Sie etwas fragen?
-Ja. -OK, nur um sicherzugehen,
-das darf ich nicht tun, oder? -OK, das ist wirklich verrückt.
Wollen Sie Ihr Leben früher beenden
als erwartet?
Ich schlage Sie mit der Taschenlampe.
-Jetzt drohen Sie mir. OK. -Nicht anfassen!
-Fassen Sie mich nicht an. -Nicht anfassen!
-Fassen Sie mich nicht an!
Ich berühre Sie mit meiner Taschenlampe.
Nein, die ist zum Beleuchten da.
Ich werde ein Wohnmobil mieten
und wir fahren durch Amerika mit meiner Taschenlampe auf Ihrer Brust.
-Hören Sie auf. -Mit was?
Mal sehen, was passiert, wenn ich es nochmal tue.
-Mal sehen, was passiert. -Sie machen nichts.
Sie machen nichts, wenn ich das tue.
Ernsthaft, Brandon...
-Brundon. -Brundon,
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.
Wissen Sie, was es heißt, ein Wächter zu sein?
Vertrauen Sie mir, Sie wissen es nicht.
Ich habe unglaubliche Dinge gesehen.
-Was für Dinge? -Sage ich nicht.
-Aber Sie lassen die Taschenlampe los... -Das klang,
als würden Sie etwas Cooles sagen.
Ja, Sie werden es nicht hören.
Taschenlampe loslassen.
Alles OK?
Das war eben ziemlich cool.
Danke.
Schwamm drüber?
-OK? Tut mir leid. -OK.
-Tut mir leid. -Meine Schuld. Ich hätte nicht...
Nein. Jede Medaille hat zwei Seiten und...
Sie machen nur Ihre Arbeit, OK.
-Ganz locker, Mann. -Ja!
Der Typ ist toll.
-OK, Kumpel, ich bin drin. -Toll. Wo bist du?
Im nordöstlichen Korridor des Schlosses.
-Führe mich ins Archiv. -OK.
Am Ende des Ganges nach rechts,
dort sollte links eine Treppe sein.
-Ja. -Das ist wie ein Labyrinth da unten.
Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.
-Das könnte kompliziert werden. -Beeil dich,
wir haben nur 28 Minuten bis Sonnenuntergang.
Wenn du auf Ebene B bist, gehe nach links...
-Nick? Hallo? Nick? -Dad! Hörst du...
Nick, du bist... Nick!
-Ausweis, Brundon. -He.
-Bis dann, Alter. -OK. Ja.
OK. Wo seid ihr?
ERSTE FRAU, DIE DEN ATLANTIK ÜBERQUERTE / VERSCHOLLEN, 1937.
Oh, mein Gott.
Du kleiner Unruhestifter. Um dich kümmere ich mich später.
Nein. Nein! Nein, nein, nein!
Nein, Englisch. Auf Englisch vielleicht.
Tut mir Ieid, wer sind Sie?
Ich bin Kahmunrah, der große König der großen Könige
und aus den dunklen Tiefen der antiken Geschichte
bin ich wieder ins Leben zurückgekehrt!
Vielleicht haben Sie nicht gehört, was ich gesagt habe.
Ich bin ein jahrhundertealter, ägyptischer Pharao. Ich war tot,
aber jetzt bin ich ins Leben zurückgekehrt!
Ja. Das habe ich gehört. Klar. Willkommen zurück.
-Wer sind Sie? -Larry Daley. Daley Devices.
Oben in New York. Witzig, ich kenne Ihren Bruder, Ahkmenrah.
-Wirklich? -Ja.
Er kennt meinen kleinen Bruder. Der Liebling meiner Eltern.
-Ja, ein guter Junge. -Ja, das ist er, oder?
Mutter und Vater gaben ihm immer das Beste von allem,
wirklich von allem. Sie gaben ihm sogar den Thron.
Den Thron, der rechtmäßig mir zustand!
-Das hat er nie erwähnt. -Das glaube ich gern.
Nun beginnt das Zeitalter des Kahmunrah, denn ich bin ins Leben...
Vergessen Sie es, geben Sie mir die Tafel.
-Gib sie ihm nicht, Gigantor! -Nein, nicht!
Ruhe! Ruhe da drinnen, bitte!
-Oder ich komme rein! -Nein! Ich schweige nicht!
Die Tafel ist mächtiger
als Sie, Larry Daley von Daley Devices, sich vorstellen können.
Dinge ins Leben zurückzurufen ist nur ein einfacher Trick.
Damit öffne ich das Tor zur Unterwelt
und führe meine Armee aus dem Land der Toten.
Wenn es also nicht zu viele Umstände macht...
...übergeben Sie sie mir.
OK, bitte.
Eine weise Entscheidung.
Ja, ich weiß. Ich dachte, Sie wollten den Würfel, aber...
Den Würfel?
Den Zauberwürfel.
OK, was ist das für ein Zauberwürfel?
Der Würfel. Er macht alle Widersacher zu Staub.
Genau der. Egal. Ich dachte...
Meine Schuld, denn... Ihr Bruder
wollte auch nichts damit zu tun haben.
Er wollte auch nichts riskieren.
Ich dachte nur, Sie wären mutiger und...
Ich bin nicht mein Bruder, Larry.
Ich werde Sie und Ihre Freunde ohne zu zögern töten.
Und jetzt bringen Sie mich zu dem Zauberwürfel.
-Hier ist er. -Öffnen.
Kommen Sie zurück! Ich will meine Tafel zurück!
Ich habe noch Ihre Freunde!
-Übernimm das Steuer! -Was?
Übernimm das Steuer! Oh, wir sind voll dabei! Toll! Das ist toll!
Schön geradeaus, ich kümmere mich um den Rest.
Attacke!
-Ok, was ist der Plan? -Wir sind Amerikaner! Wir handeln!
Und jetzt festhalten!
Siehst du? Erst handeln, dann denken! Funktioniert immer!
Du bist in guten Händen!
General George A. Custer der 7. U.S.-Kavallerie,
zu deinen Diensten.
Alles OK, mir geht's gut! Weiter, du Narr!
Was soll der Krach?
Lady, können Sie aus dem Weg gehen?
Lady? Wen nennen Sie hier Lady? Ich heiße Amelia.
Amelia Earhart! Vielleicht haben Sie von mir gehört?
Oh, ja. Sie waren eine berühmte Pilotin oder so was.
Pilotin? Ich überflog als erste Frau den Atlantik!
Bekam als erste Frau den Fliegerorden,
überflog als erste Frau die 48 Staaten.
Wenn Sie diesen permanenten, alarmierten Blick mal fallenlassen,
können Sie mir vielleicht sagen, wo genau ich bin.
In einem Museum. Beziehungsweise darunter.
Und ich bin in einer gefährlichen Situation,
also halten Sie sich lieber von mir fern.
-Wow, Sie sind schnell. -Wie heißen Sie?
Ich heiße Larry Daley.
Also, Larry Daley, falls Sie nicht zugehört haben,
ich habe keine Angst vor Gefahr.
Und vor Speeren? Haben Sie Angst vor denen?
Dann mal los, Kumpel! Jetzt geht der Spaß los.
98, 99, Bingo!
Wie ein Goldenes Vlies.
OK, Truppen, als eure Feinde mich gefangennahmen,
wurden sie auch zu meinen Feinden.
Großer Fehler. Großer Fehler.
OK, das ist unser Plan.
Beim dritten Trompetenstoß rufe ich laut: "Attacke!"
Dann springen wir alle aus der Kiste
und greifen an.
Gut durchdacht, oder?
Du, Sacaja...
Das ist nicht mein Name.
-Sacajamea. -Nein.
-Sack-in-der-Kiste. -Nein.
-Cinco de Mayo. -Sie sind zwar ein berühmter General...
Ja, ja. Ich bin auch nur ein Mensch, wie du.
Aber wird "Attacke!" nicht den Feind alarmieren,
den wir angreifen wollen?
Was?
Ja, das stimmt wohl.
Sie sind ziemlich beliebt, Mr. Daley.
Warum gehen Sie nicht einfach?
Ich kann nicht. Meine Freunde sind dort unten.
Ich muss zu ihnen. Es muss einen anderen Weg geben.
Das ist neu.
He, schon gut. Ich tue euch nichts.
Ich glaube, die haben nicht vor Ihnen Angst, Mr. Daley.
Wir tauschen. Danke.
Zurück! verschwindet!
Ich ersteche euch!
Was ist mit dir?
Typisch Mann.
Ich habe zwei Wochen in Mikronesien mit dem Speer gejagt.
Die Mikronesier hatten langsamere Reflexe.
Kommen Sie!
Es ist vorbei! Es ist vorbei! Es ist vorbei!
Das ist ja ein tolles Fest.
Entschuldigung. Tut mir leid.
Wow, toller Empfang im Jahr 1945.
-Hallo? -Dad, endlich!
Ich habe mir die Pläne des Archivs angesehen.
Wenn du die Treppe runterkommst...
Oh, an der bin ich schon vorbei, Nicky.
-Hast du alle gefunden? -So ziemlich.
Was ist das für ein Ding, mit dem Sie reden?
-Wer ist das? -Amelia Earhart.
Du hast Amelia Earhart gefunden?
Ich... He!
-Moment mal! -Kumpel, warum so eilig?
-Noch nicht gehört? Der Krieg ist vorbei! -Diese Männer verfolgen mich.
Was? Ist etwa schon Fasching?
-Von welcher Einheit bist du? -Ich bin aus Brooklyn.
Was? Im Ernst? Ich bin aus Flatbush! He, Jungs!
Diese Typen wollen meinem Kumpel an die Pelle,
nur weil er aus Brooklyn ist!
-Danke! -Klar! Kämpft!
He, Mister! Hier ist Ihr...
Was zum Teufel ist das?
Entschuldigung. Darf ich mal?
Lassen Sie sich ruhig Zeit, Mr. Daley.
-Ruf mich an! -Danke.
Sie sind ein ziemlicher Schmeichler, oder, Mr. Daley?
Schnell!
-Das hat funktioniert. -Was kommt jetzt?
Ist nicht persönlich, aber das hier
hat nichts mit Ihnen zu tun.
Weil ich eine Frau bin, oder?
Nein, weil ich einen alten, zum Leben erwachten Pharao auf den Fersen habe,
der mich und jeden anderen töten wird, um eine Tafel zu bekommen
und die Welt zu beherrschen.
Also doch, weil ich eine Frau bin!
-Hören Sie, ich... -Nein, Sie hören zu!
Wäre ich nicht gewesen, wären Sie noch in diesem einfarbigen Chaos!
-Wo? -Im Schwarzweißfoto, Sie Idiot!
Jetzt hören Sie mir gut zu. Ich kann Ihnen helfen.
Ich will Ihnen helfen, und nicht, weil ich Sie mag, denn das tue ich nicht,
sondern weil ich abenteuerlustig bin.
OK. Geben Sie nicht mir die Schuld, wenn Ihnen was passiert.
Das wäre schön.
Ich bin Kahmunrah. Halb Gott,
von mütterlicher Seite her,
rechtmäßiger Herrscher von Ägypten, zukünftiger Herrscher von...
Na ja, von allem anderen.
Ich habe ein paar Männer verloren.
Ich brauche ein paar Generäle, die mir bei meinem kleinen Plan helfen,
die Welt zu erobern.
Iwan der Schreckliche.
Napoleon Bonaparte.
Und der junge AI Capone.
Ja.
Einige der abscheulichsten und gefürchtetsten Führer der Geschichte.
Gentlemen,
es ist wirklich toll, Sie kennenzulernen.
-Freut uns auch. -Und mich.
Ich bitte Sie nur um Treue und im Gegenzug biete ich Ihnen die Welt.
Wortwörtlich. Gibt es Fragen?
Ja. Wieso tragen Sie ein Kleid?
Das ist kein Kleid. Das ist eine Tunika.
Das war vor 3000 Jahren total in Mode.
Andere Fragen?
Da. Müssen wir
auch ein Kleid tragen?
Haben Sie nicht zugehört? Ich habe eben Mr. Capone gesagt,
dass das kein Kleid ist.
Es ist eine Tunika. Das ist ein sehr großer Unterschied.
Weitere Fragen?
Fragen, die nichts mit dem Kleid zu tun haben?
Mit der Tunika?
Also gut. Der Mond wird schwächer
-und die Zeit wird knapp. -Knapp?
Warum sehen Sie mich dabei an?
Tut mir leid. Ist mir rausgerutscht.
Da. Wenn wir von Weltherrschaft reden,
bin ich natürlich interessiert.
Aber zuerst möchte ich etwas sagen, damit alles klar ist.
Die Leute sagen immer: "Iwan der Schreckliche ist so schrecklich.
"Ich habe solche Angst vor Iwan. Er ist schrecklich."
Doch die genaue Übersetzung lautet:
"Iwan der Fantastische."
Iwan der Fantastische?
Das ist aber nicht so einprägsam.
"Iwan der Schreckliche" vergisst man nie.
Aber ich war nicht schrecklich. Ich war ein effizienter Führer.
Wie alle wissen. Jetzt möchte ich den Kaffeeklatsch beenden
und Ihnen eine Frage stellen.
Stehen Sie hinter mir?
-Ja. Ja, klar doch. -Oui.
-Da, aber... -Dann bringen Sie mir Larry Daley
von Daley Devices und die goldene Tafel des Ahkmenrah!
Wir finden einen Weg zu Ihren Freunden, Mr. Daley.
Mit Amelia Earhart verläuft sich keiner.
Schnell, runter.
Mr. Daley, mir gefällt, wie Sie mich berühren.
Nein. Tut mir Ieid, ich wollte nicht...
Oh, bitte, seien Sie still, Mr. Daley.
Ihre Augen haften auf meinem Fahrgestell,
seit wir uns kennengelernt haben.
Das habe ich nicht verstanden.
Irre ich mich oder liegt Musik in der Luft?
...mein Baby, wir bleiben zusammen Für immer...
Ihr kleinen fliegenden Engel! Ruhe!
Das sind Amoretten, Mr. Daley. Götter der Liebe.
Toll. Götter der Liebe, seid endlich still. Seid still. Wir verstecken uns.
Ja! Mehr als eine Frau! Ja!
Nein, nicht das Arrangement ändern, das meinte ich nicht. Seid still!
Der Refrain!
Mehr als eine Frau
Yo, zeig mir, was du hast, Nachtwächter!
OK, kommen Sie. Los.
Mehr als eine Frau für mich
Mehr als eine Frau
Sie ist mehr als eine Frau
Und so läuft der kleine, winzige Mann, der so klein wie eine winzige Maus ist,
in die Klauen der riesigen Katze.
Sie haben es wirklich mit der Größe, oder?
-Es geht nicht um die Größe... -Doch.
Ich bin eine kleine Maus und Sie eine riesige Katze.
-Ich bin die riesige Katze. -Nichts für ungut, ich...
Sie sind Napoleon. Es gibt einen Komplex mit Ihrem Namen.
Sie sind dafür berühmt, klein zu sein und es stimmt.
Oh, du naiver amerikanischer Junge.
Wir sind ja nicht gerade Kumpels, oder?
Wir müssen also nicht... Es ist ja egal.
Es geht nicht um die Größe. Es geht um den Plan. Ein brillanter Plan.
-Also ein Plan. -Geschicktes Maneuver, Kaiser.
Merci, Mademoiselle.
Wenn Ihr Freund jetzt bitte mit mir kommen würde...
Ich bin nicht ihr Freund.
-Nicht ihr Freund. -Nein.
Rein platonisch?
-Ja, Kumpels. -Bekannte. Kumpels.
Wart ihr auf dem College befreundet
und habt jetzt Angst, eure Beziehung zu ruinieren,
indem einer dem anderen sagt, dass er mehr als Freundschaft will,
dass ihr euch liebt?
Nochmal, bitte. Tut mir leid. Das hab ich nicht...
Wart ihr auf dem College befreundet
und habt jetzt Angst, eure Beziehung zu ruinieren,
indem einer dem anderen sagt, dass er mehr als Freundschaft will,
dass ihr euch liebt?
-Nein. -Nein?
Ich mag die praktische Seite einer Beziehung. Wir Franzosen sind so.
-Toll. -Ja. Amour!
-Und jetzt. -Ja?
-Hier entlang oder Sie sterben. -Ja.
-Halt, ich komme mit! -Nein! Das ist nicht Ihre Sache.
-...du musst also nochmal setzen. -OK. OK.
In manchen Teilen Europas sind meine Haare ein Zahlungsmittel.
Es ist wahr. Wie Gold oder Papiergeld.
Der Duomo wurde mit nur einer Locke erworben.
Hör zu, Kumpel.
Dieser Rodeoclown verwechselt einen Pfannkuchen mit einer Fliegenklatsche.
Gigantor riskiert seine Haut für uns.
Wir müssen ihm helfen.
Ihm helfen. Doch das können wir nicht, wenn wir in dieser Kiste festsitzen, oder?
Wir müssen fliehen.
Was ist ein Pfannkuchen?
Eine Art Gebäck oder Keks.
-Brustschlag? -Ja.
Dann tödlich. Pass auf.
Pass auf deine Karten auf, OK? Setze.
OK, jetzt musst du ein paar Karten ablegen.
-Fertig? -Fertig.
Sag etwas. Irgendetwas. Das ist kein Spiel. Du musst...
-He! Was macht ihr da? -Octavius, Iauf!
-Lauf, ich halte sie auf! -Ich werde dich nicht im Stich lassen!
Keine Zeit für dein römisches Melodrama. Lauf! Los!
Der alte Jedediah schafft das.
Jetzt hast du wirklich Probleme.
Das sind keine echten Rubine.
Rote Schuhe.
Wer immer du auch warst, Archie Bunker, dein Thron war sehr bequem.
He, Boss.
Den haben wir gefangen. Er wollte durch ein Rostloch entkommen.
Einer seiner Freunde ist entkommen.
Oh, bitte. Was könnte der schon anrichten?
Sie sind ja nicht größer als ein Couscous-Korn. Oder?
Ich denke an zwei Wörter, wenn ich Sie reden höre.
"Wahnsinnig" und "Spinner".
Und ein drittes Wort könnte "doof' sein. Einfach doof.
Und jetzt lassen Sie Jedediah raus oder er wird sauer.
Sehr schön, Jedediah!
Ich kann dich nicht ernst nehmen. Du bist einfach bezaubernd,
selbst wenn du mir drohst. Wunderbar.
Liegt das nur an mir oder sind diese Jungs einfach süß?
Einen Moment.
Sie können mich gefangenhalten, sogar foltern,
aber nennen Sie mich nicht süß! Ich bin nicht süß!
Ganz ruhig, mein Freund! Halte durch! Ich werde dich finden!
Gigantor. Nein!
Hallo, Mr. Daley. Schön, Sie wiederzusehen.
Wenn Sie entschuldigen, das nehme ich jetzt.
Danke.
Endlich. Endlich! Nach 3000 Jahren
wird meine gefürchtete, wunderbare Armee der Verdammten
befreit!
Ich fürchte, Mutter und Vater
haben die Kombination geändert.
Die ganze UnterweIt-Geschichte
funktioniert nicht so ganz, oder?
Das muss frustrierend sein, denn Sie haben tausende Jahre gewartet,
um von den Toten wiederaufzuerstehen
und jetzt bekommen Sie das Tor nicht auf.
Keine Angst, ich kann nochmal tausend Jahre warten.
Gut, denn in ein paar Stunden stehen Sie ganz frustriert da,
steif und ich gehe mit meinen Kumpels und das war's dann.
Ich habe die ganze Nacht.
Wirklich? Die ganze Nacht? Gut!
Er nicht.
Öffnet den Käfig.
-Was machen Sie da? -Nicht anfassen! Nicht anfassen!
Fasst mich nicht an!
-Er wird ja richtig wütend. -Jed?
Nicht zappeln! Nicht zappeln. Das macht es nur schlimmer für dich.
-Lassen Sie ihn los. -Nur keine Angst.
Ich tue dir nichts.
Das war eine Lüge.
Er hat nicht die ganze Nacht Zeit, Mr. Daley.
Sieht aus, als hätte er etwa eine Stunde.
Holt mich hier raus!
Sie waren der Wächter! Sie wissen alles über die Tafel.
Sie sind offensichtlich schlauer als der Rest von uns.
Ich weiß nicht, ob Sie die Kombination kennen,
aber ich gebe Ihnen eine Stunde, um sie herauszufinden.
Ansonsten töte ich Ihre Freunde.
Und denken Sie bitte nicht an Flucht, denn ich beobachte Sie.
Ich weiß nicht,
wie ich das machen soll, OK? Wirklich.
Sehr schade.
Und unser kleiner Cowboy schien so ein bezaubernder kleiner Kerl.
Naja. Tick-tack, Mr. Daley. Ihre Stunde geht los.
He! Du schaffst das, Partner. Ich weiß es.
Du schaffst es!
Da sind Sie ja! Alles OK? Ich habe mir Sorgen gemacht! Wirklich.
-Alles OK. -Was machen wir als nächstes, Partner?
Ich weiß nicht. Ich muss die Tafel entschlüsseln.
Nato!!! Der schon wieder.
Hör zu, wir wollen keinen Ärger, OK?
Da sieh mal einer an!
Er war nur sauer, weil er nicht im Wasser war.
Er ist doch nicht so schrecklich.
OK. Freut mich, dass du glücklich bist.
Hallo? Ein wenig Hilfe?
-He, Teddy! Perfekt! -Ja!
Du kannst uns helfen.
Klar doch, aber zuerst das Wichtige.
Meine Nase krabbelt, das macht mich verrückt.
Ich frage ja nur ungern, aber wie du siehst, fehlen mir Teile.
-Könntest du mich kratzen? -Ja, klar.
Oh, ja! Wunderbar. Ein wenig da rüber...
-Ja! -Mehr?
Oh, ja! Ja! Oh, das ist...
Meine Güte, das war himmlisch.
Theodore Roosevelt, zu euren Diensten.
26. Präsident der Vereinigten Staaten, Rough Rider,
Gründer der Nationalparks und vieler anderer Dinge.
-Kennen wir uns? -Nein, es gibt noch einen Teddy.
-Wir haben noch einen in New York. -Wirklich? Wie ist er?
Fast genauso wie du, außer...
Außer was? Sag es. Er hat einen Körper?
-Ja. Er hat einen Körper. -Oh, verdammt, das tut weh!
-Und ein Pferd. -Entschuldigt!
Wir müssen wissen, was auf der Tafel steht.
-Verstehen Sie Hieroglyphen? -Ja, Missy.
Das ist einfach.
Vogel. Mann mit einem Speer. Plattfisch. Käfer. Vase.
OK, was bedeutet das?
Eine grobe Übersetzung ist:
"Mann fängt Vogel mit Speer und Plattfisch in Vase.
"Und es gibt auch einen Käfer."
-Das ist es nicht. -Das ist nur eine mögliche Übersetzung.
Eine andere ist:
"Ihr findet die Kombination,
"wenn ihr das Geheimnis im Herzen des Pharaonengrabs lüftet."
-OK, und was heißt das? -Ich weiß nicht! Ich bin doch keine Sphinx.
"Was ist dies? Was ist das?" Fragt doch Teddy in New York.
Der würde sie bestimmt gern mit seinen schmierigen Fingern begrabschen.
Oder sein Pferd dran lecken lassen!
Mr. Daley, wir sollten zur Skulpturabteilung gehen.
Dort ist jemand, dem vielleicht etwas Besseres einfällt.
Er ist gleich hier.
-Bonsoir. -Hallo, junge Dame.
Entschuldigung. Können wir weitergehen?
Natürlich, aber wir würden diese seltene Gelegenheit verpassen.
Sie ist eine Degas, Mr. Daley.
OK, aber mein kleiner Freund sitzt in einer Sanduhr fest,
ich habe morgen früh ein Treffen mit Wal-Mart...
-Es wäre toll, wenn wir... -Hier ist er.
Er wird drüber nachdenken.
DER DENKER - BRONZE 1902 AUGUSTE RODIN 1840 - 1917
Mr. Denker, wir unterbrechen Sie nur ungern,
aber wir müssen das Geheimnis
im Herzen des Pharaonengrabs lüften.
Ich denke. Ich denke.
Ich denke.
-Ich denke. -Mit dem kommen wir nicht weiter.
Oh, wow.
Das kann nicht wahr sein. Seht euch das an!
-Oh, ja_ —He!He!
Kumpel! Hier! Das ist ernst.
Es geht um Leben und Tod.
Ich sage euch, wo es um Leben und Tod geht.
Bei dieser wunderschönen Dame.
He, Baby! Sieh dir das hier an!
Muckis!
Er ist ganz sicher kein Einstein.
-Bizepse! Deltamuskeln... -Ja.
-Moment mal. Die habe ich gesehen. -Wen?
-Die kleinen Einsteins. -Wo?
Dort drüben, in der Raumfahrtabteilung.
Ich muss dorthin.
Was ist?
-Nichts. -OK. Warum starren Sie mich dann an?
Ich will keinen Moment verpassen.
OK, gut, aber wir sollten weiter...
-Warum? -Du redest zuviel, Süßer.
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.
Mir ist nur, als hätte ich lange geschlafen
und plötzlich bin ich wach.
Ich kann das erklären...
Aber wirklich, kann ich. Ich...
Schon wieder? Warum?
Na toll, ihr schon wieder.
OK. Ja. Toll.
Das Liebeslied von Titanic. Nett, aber völlig unpassend.
Du genießt nicht sehr oft etwas, oder, Mr. Daley?
OK, es ist ja nicht so sehr das Lied.
Übrigens singt ihr falsch.
Ich fand euch toll und ihr seht bezaubernd aus.
Könntet ihr bitte einfach wegfliegen?
Und so geht das Abenteuer weiter.
Was habe ich euch gesagt? Das reicht!
Ich fühle mich wirklich wie ein schwebender Schmetterling.
Sie sind verrückter als eine Straßeneidechse.
Mr. Ägypten, diese beiden hier haben gehört, dass wir die Welt erobern
und wollen mitmachen. Ich weiß nicht, wer sie sind,
aber sie sind offenbar auch Ausstellungsstücke.
Ich weiß nicht mal, was sie sind.
Tut mir leid, aber auf der Achse des Bösen ist kein Platz mehr.
Kommt schon! Ich bin gemein! Ich bin böse!
He, ich kann euch zeigen, wie böse ich bin!
Fürchtet euch!
Tut mir leid. Das ist unglaubwürdig.
Du scheinst nicht böse. Vielleicht etwas mürrisch.
Oh, Junge.
Was machst du da? Was soll das? Was ist das?
Was bedeutet das? Das verstehe ich nicht.
Sind das Atemgeräusche? Ich kann meine Gedanken nicht hören.
Kann ich etwas vorschlagen? Macht es einfacher.
Hier geht zu viel vor sich.
Du bist böse, du hast Asthma, du bist ein Roboter... Uns was soll der Umhang?
Gehen wir zur Oper? Ich glaube nicht.
Tut mir Ieid! Wiedersehen.
Attention!
Er flüchtet mit der Tafel!
Wo?
Her damit.
Er versucht nicht, die Kombination... Er flüchtet!
Los. Los! Ihr alle! Tötet ihn! Und bringt mir die Tafel.
Los, Leute! Los! Ohne die Tafel haben wir nichts!
Streltsy! Los!
Du dachtest, du könntest entkommen, oder, Larry Daley?
Mist, wir sind in der Patsche.
-In der Patsche? Wirklich? -So rede ich eben.
Ja, ich weiß, aber das klingt wie für dich gemacht.
"Oh, nein, wir werden von bösen Männern verfolgt." Klingt das besser?
Tatsache ist, dass wir nicht in die Raumfahrtabteilung kommen.
-Ja. Wir sitzen in der Patsche. -In der Patsche.
Los.
Man sagt, ein guter Mann herrscht über diesen Staat.
Ich habe Jedediah Hilfe versprochen
und die bringe ich ihm.
Attacke!
Das schien mir näher.
Wer ist da?
Jupiter, beschütze mich.
Nicht bewegen.
Sie spüren Bewegungen.
Offenbar kann er auch hören, wie ich mit mir rede.
Ich bin keine Nuss.
Nein!
Hier sollten wir sicher sein.
Wie lange bewachst du schon Antiquitäten?
Was? Oh, nein, ich arbeite nicht...
Aber deine Sachen und all das...
Nein, die sind geborgt.
Ich war früher in New York mal ein Wächter.
Warum hast du aufgehört? Hat es dir nicht gefallen?
Oh, doch, sogar sehr. Ich...
Die Dinge liefen einfach anders und...
-Was machst du jetzt? -Also, ich...
Ich entwerfe Produkte und verkaufe sie.
-Du bist ein Erfinder! -Ja.
Ich erfinde Dinge, ja.
Raketenschiffe?
-Nein. -Wasserflugzeuge.
-Luftschiffe? -Nein, keine Flugzeuge.
Eher kleinere Dinge wie...
Die glühende Taschenlampe stammt von mir.
Also, gefällt dir die neue Arbeit?
Ja, sehr. Sie ist aufregend. Sie ist...
-Was ist? -Ich bin einfach verwirrt.
Wenn sie dir nicht gefällt, warum machst du sie dann?
-Sie gefällt mir. Ich sagte doch... -Das habe ich gehört, Mr. Daley,
aber ich sehe einen Mann vor mir, der keinen Mumm mehr hat.
Keinen...
Ich habe Mumm.
Weißt du, warum ich Pilotin wurde?
-Nein. -Weil es Spaß macht.
Warum sollte man sonst etwas tun?
Du meine Güte!
Diese blöden Tauben und ihr ewiges Gurren!
-Nein! Mr. President! Sir! -OK. Zeit, den Zustand...
-Bitte, stehen Sie nicht auf! -...dieser tollen Nation zu sehen!
Ich sage immer, warte nicht bis morgen.
Sir, wenn Sie da rausgehen, machen Sie den Leuten Angst!
Angst? Ganz sicher nicht.
-Nein, ich wollte niemandem... -Komm her, mein Kleiner.
Du machst mir beinahe Angst.
Du bist so klein.
Selbst für einen Menschen bist du klein.
Was? Warum sagen Sie das?
Weil ich immer ehrlich bin.
Ja. OK, der ehrliche Abe. Natürlich. Tut mir leid. Toll.
Mr. President, setzen Sie den kleinen Mann ab
und bewegen Sie Ihren Hintern zurück auf Ihren Thron.
Deine Einstellung gefällt mir und ich werde auf dich hören.
Danke.
-Bitte. -Danke.
Diese Einstellung hat unsere wunderbare Nation geformt.
-Sehr interessant. -Sie kommen.
Eine Nacht in Gettysburg...
Mr. President, nicht bewegen.
-Was? -Abraham, nicht bewegen!
Nicht bewegen? Ich...
-Danke. -Bitte.
-Los, zur Raumfahrtabteilung. -Wenn ich darf,
-ihr beide seid ein bezauberndes Paar. -Oh, nein, wir sind nicht...
Nein, wir sind nicht... Ich meine, wir...
"Wir sind nicht... Ich meine, wir..."
Ich lüge nie!
Die Wahrheit ist, dass ihr beide zusammen bezaubernd seid.
Danke. Gute Nacht.
Auf Wiedersehen, schöne Lady und kleiner, winziger Mann.
LUFT- UND RAUMFAHRT
Mal sehen, ob wir diese Einsteins finden können.
Ein großer Sprung für ein Mannequin...
D. C., hier ist die Raumfahrtabteilung. Wir sind wieder online und einsatzfähig.
Die Tuskegee-Piloten sind wieder im Einsatz.
Musst du immer alles kommentieren? Lebe einfach im Jetzt.
Die Tuskegee-Piloten leben einfach im Jetzt!
-Miss Earhart? -Ja.
-Ich möchte mich bedanken. -Wofür, Captain?
Viele Leute dachten, wir könnten auch nicht fliegen.
Danke, dass Sie die Bahn bereitet haben, Ma'am.
-Wettfliegen nach Paris? -Klar doch!
Nein! Nicht jetzt! Wir müssen...
-Nur ein Sprung über den Teich. -Nein. Die Einsteins.
Los, wir müssen gehen. Wir haben keine Zeit. Los!
Tut mir leid, das liegt mir im Blut.
Da ist sie, Mr. Daley.
Die alte Bessie. Sie hat mich über den Atlantik gebracht!
OK. Ich glaube, die Einsteins sind hier drüben.
Hier ist das Kontrollzentrum. Flugkontrolle komplett.
-Wo seid ihr? Wo sind sie hin? -Zum Start bereit.
Kontakt!
D. C., hier ist das Kontrollzentrum.
-Nein, nein! Nein! -Alle Systeme zum Start bereit.
OK. Grünes Licht zum Start.
Nein, kein grünes Licht für keinen Start!
-Ich bitte um Starterlaubnis. -Nein. Nicht starten.
Start!
-Start! -Nein! Nicht!
Drehkraftwinkel nach innen.
Drehkraft verringern. Drehkraft verringern.
Drehkraft verringern.
Startsequenz initiieren.
-OK. -Wir haben Starterlaubnis.
-Nein. Nein, nein, nein! -Zehn,
neun, acht, sieben...
-Das gehört mir. -Nein, keine Starterlaubnis.
Ich wiederhole. Die Starterlaubnis wird zurückgezogen
und Startphase ist negativ. Keine Starterlaubnis. Negativ.
Start nicht genehmigt.
-Also gut! -Wir sagen Gute Nacht.
Danke. Gute Arbeit. Over.
-Mist. -Verdammt, das war enttäuschend.
Komm. Ich spendiere dir einen Kaffee.
He, kleiner Weltallaffe.
Du bist Able. OK, gut. Wie geht's?
Ja, gut. Rühren. OK.
Du bist sehr höflich, oder?
He, weißt du zufällig, wo die Einstein-Wackelköpfe sind?
Mr. Daley! Ich habe die Einsteins gefunden.
Toll. He...
Gentlemen, wir wollen die Kombination dieser Tafel knacken
und hier steht, dass wir sie finden,
indem wir das Geheimnis im Herzen des Pharaonengrabs lüften.
Das ist einfach. Die Antwort steckt in der Frage.
-Was bedeutet das? -Ganz einfach.
Es ist eine Zahl, das heißt eine Nummer.
Und das Pharaonengrab sind die Pyramiden.
Kapierst du es nicht, Junge? Ihr sucht nach der Geheimnummer
im Herzen der Pyramiden.
Verflixt und zugenäht, die Antwort lautet Pi!
-Pi? -3.14159265, um genau zu sein.
Ja! 3.1495265.
Nein, nein, nein, 3.14159265.
Ja, OK, 3.14...
Tut mir leid, ich verstehe nicht. Heißt das ja oder nein? Ihr...
Ich weiß, es ist schwer, aber könntet ihr...
Nicht die Haare anfassen.
-Ich weiß nicht, ob er hoch oder... -Ich bin ein Wackelkopf, Dummerchen,
und wir mögen es so. Alle miteinander!
Wir mögen es so
Wir können nicht alle ein Einstein sein...
-Ich schon! -Wir schon!
-Er auch! -Ich auch!
-OK, OK. -OK, hier.
-Könnt ihr es langsamer sagen? -OK.
3.1495265.
-OK. 3.14... -Ich hab's.
-Danke, ihr Einsteins. -Danke.
OK. Da ich so ein brillanter und berühmter General bin,
habe ich lange über deine Worte nachgedacht
und habe mir einen brandneuen, verbesserten Plan ausgedacht!
OK.
Ich werde laut ankündigen,
dass wir nicht angreifen und dann...
Jetzt kommt's.
"Was wird der tolle Custer wohl sagen? Ich hoffe, er ist mein Freund oder..."
Wir greifen an!
Du hättest nicht gedacht, dass dein Kumpel so abhaut, oder?
Er kommt ganz sicher zurück, Ka-Ka-Ro.
So sicher wie der Mond auf eine Manguste scheint.
An deiner Stelle würde ich mir die Worte sparen.
Es könnten deine letzten sein.
Wir haben etwa zehn Minuten, um zu Jed zu kommen.
Wir bilden ein gutes Team, vielleicht sogar mehr als ein Team.
Warte. OK, warte.
Was ist los? Hat dir der Kuss nicht gefallen?
Doch. Er war toll. Die Ohrfeigen haben etwas weh getan, aber...
-Du magst mich also nicht. -Natürlich mag ich dich. Du bist toll.
Du bist eine wunderbare Person. Du bist...
Es sprechen nur ein paar Dinge dagegen, dass wir...
-Ich... Du bist nicht... -Ich bin nicht was, Mr. Daley?
OK. Du bist aus...
Aus...
Aus wundervollen Dingen gemacht. Aus guten, wundervollen Dingen.
Komm.
Gentlemen, könntet ihr bitte etwas Zeit gewinnen?
Das muss reichen.
Nein! Das ist das erste Flugzeug!
Es ist aus Balsaholz und Papier.
Es ist aus Fichtenholz, Leinwand und guter alter amerikanischer Findigkeit.
Kommst du mit oder nicht?
-Aus dem Weg! -Nein.
Sie entkommen!
Festhalten, Mr. Daley. Jetzt wird es interessant.
Eine Frau! Das ist absurd!
-Überlegt es euch nochmal, Jungs! -Oh, sie ist gut.
Was? Was?
Eines der Kabel klemmt. Ich muss es lockern.
-Hier, übernimm das Steuer! -Nein! Ich... Nein!
Ich weiß, dass du noch Mumm hast.
Mumm fliegt keine Flugzeuge! Leute mit einer Fluglizenz tun das!
-OK. -Es gehört dir.
Ich will es nicht! Ich will das Steuer nicht!
Nicht runterschauen, Mr. Daley, du fliegst ein Flugzeug!
Able! Das Tor!
-Fertig! -Hoch!
Hochziehen!
Ja!
Viel Glück, Amelia Earhart!
Viel Glück.
Du siehst nervös aus, Ramen-Nudel.
Für mich ist das wie im Wellness-Center.
Sandbäder sind sehr erfrischend für die Haut.
Gibst du auf?
Noch nicht, nein.
Mal sehen, ob die Zeit schneller vorbeigeht.
Was ist das für ein komisches Geräusch?
Halt!
Stehenbleiben, Mr. Daley.
Da sieh mal einer an!
Sie wissen, wie man eine Show abzieht.
Zeit, ein wenig Hilfe zu holen.
Ich hoffe für Ihren kleinen Freund hier,
dass Sie die Kombination haben.
-Geben Sie mir Jed. -Oh, nein, nein, nein.
Zuerst geben Sie mir die Kombination und die Tafel.
Die gebe ich Ihnen,
wenn Sie meine Freunde und ihn freilassen.
Ich lasse frei, wen ich freilassen will, wenn ich sie freilassen will.
Toll. Und ich gebe, was ich geben will,
wenn ich es geben will, OK?
Sagen Sie mir die Kombination und geben Sie mir die Tafel
oder ich töte Ihre Freunde,
angefangen mit dem kleinen, zotteligen Kuhmann hier.
Ich bin nicht zottelig! Gigantor, den schnappe ich mir!
Keine Sorge, ich kümmere mich drum. Ohne meine Freunde
bekommen Sie die Kombination oder die Tafel nicht.
-OK, ich sage Ihnen was. -Gut.
Man nannte mich nicht umsonst Kahmunrah den Glaubwürdigen.
Hier. Man nannte mich nicht Kahmunrah den Glaubwürdigen!
Man nannte mich Kahmunrah den Blutrünstigen,
der alle tötet, die Kahmunrah nicht das geben, was er will
und zwar dann, wenn er es will, nämlich jetzt
und das wäre die Kombination und die Tafel!
-So wurden Sie genannt? -Auf Ägyptisch war es kürzer.
Erst lassen Sie ihn gehen.
Wie wagen Sie es? Wenn Sie das nochmal anfassen, töte ich Sie.
-OK. -Nicht anfassen.
-Das wird nicht angefasst! -Gut. Also dann...
Oh, mein Gott! Ich kann nicht glauben, dass Sie hier rüber gereicht haben!
Ich kann es nicht glauben! Oh Gott, ich will Sie töten...
Wenn Sie nicht die Kombination hätten, wären Sie schon tot,
-es wäre unglaublich. -Toll, aber ich habe die Kombination.
Reichen Sie mit Ihrer Hand nicht über diese Linie!
Wie wagen Sie es! Wenn Sie nochmal reden, töte ich Sie!
verstanden?
Nicht sprechen! Oh Gott, gleich reden Sie.
-Ich wollte gar nichts sagen. -Oh, mein Gott, nicht sprechen.
Ich bringe Sie um, wenn Sie noch was sagen.
Und jetzt geben Sie mir die Tafel und die Kombination.
OK. Nachdem Sie Jed und meine Freunde freigelassen haben.
-Das waren alle drei! -Was?
Geredet und über die Linie gereicht!
Ich kann die ganze Nacht weiterreden, OK?
-Wie wäre es damit? -Geben Sie mir...
Ich töte Sie nicht sofort, was ich wirklich will,
und gebe Ihnen fünf Sekunden,
um mir die Tafel und die Kombination zu übergeben?
Wir haben die Kombination. Es ist Pi.
-3.14159265. -Nein!
-He. -Tut mir leid.
Der Wuschelkopf hat gesungen. Und wie! Wie ein Kanarienvögel.
Tut mir leid, Larry.
Das reicht! Weißt du noch, was das letzte Mal passiert ist?
-Das reicht. -Dummer Mann.
-Alles OK? -Ja, danke.
Es muss schlimm sein, Larry,
zu wissen, dass all Ihre Mühen am Ende umsonst waren.
Was für eine Enttäuschung Sie für sich sein müssen.
Hört ihr dieses summende Geräusch?
Wisst ihr, was für ein Geräusch das ist?
Das war eine rhetorische Frage.
Das ist das Geräusch des Endes.
Tut mir leid, Jed.
Du hast dein Bestes getan, Gigantor.
Verdammt, wir hatten ihn fast.
Ich meine, es tut mir leid, dass ich in den letzten Jahren nicht da war.
-Vielleicht wäre das alles nicht passiert. -Du verstehst es nicht, oder?
Ich habe dich nicht gerufen, weil wir Hilfe brauchten.
Klar, wir steckten etwas in der Klemme,
aber das wäre nicht das erste Mal gewesen,
dass ich in einer brenzligen Situation stecke.
Nein, Partner. Ich habe dich gerufen, weil du uns brauchtest.
Dieser feine Anzug, in dem du die letzten Jahre rumliefst,
passt einfach nicht zu dir.
Ganz schick, aber innerlich tot.
Das bist nicht du.
-Und ich sage dir noch was. -Ja.
Die Nacht ist noch nicht vorbei.
Dieser kleine Mitternacht-Cowboy hat noch Mumm.
Und du auch. Also Kopf hoch!
Willkommen im neuen, erweiterten Reich des Kahmunrah,
fünfter König von Ägypten
und jetzt auch der Welt!
Horus, Ra, meine Krieger, kommt hervor!
Schickt Larry Daley und seine Freunde ins Verderben!
Halt!
Der mächtige Octavius ist zurück!
Ich reite auf dem Rücken der schrecklichsten Kreatur. Auf
dem Eichhörnchen!
Vorwärts, mein stattliches Ross!
Langsam, Mädchen! Ganz ruhig.
Wollt ihr euch ehrenhaft ergeben?
Oder muss erst Ihr Blut vergossen werden?
Das? Ist das Ihre große Rettung?
Oh, nein. Das hier!
Was ist das denn?
Ich heiße Abraham Lincoln.
-Und Sie, Sir, stecken in Schwierigkeiten! -Greift ihn an!
Ihr ekligen Halbtauben!
Nein, nein, nein! Hallo?
Adiós, ihr Vogelhirne!
Wartet, wartet, wartet. Nein, nein!
Auf Wiedersehen, ihr komischen Vögelmänner.
Geht nicht in die Untenivelt zurück!
Doch, doch, geht zurück in die UnterweIt!
Danke fürs Kommen! Gute Nacht!
Nein, nein!
Oh, das ist peinlich.
Es scheint, als wäre meine Arbeit hier erledigt.
Denk dran, Sohn, ein in sich gespaltenes Haus kann keinen Bestand haben.
Auf Wiedersehen.
-Und jetzt? -Ich bin nicht sicher.
Zuerst einmal sollten wir ihm beim Sterben zusehen.
Streltsky! Macht ihn tot!
Und jetzt?
Wir greifen nicht
letzt an!
Schnappt sie!
Keine Sorge, Larry! Ich helfe Jedediah!
Schnapp sie dir von hinten!
-He, was ist denn? -Ich verstecke mich.
Was? Was soll das? Wir brauchen dich.
-Ich bin ein Versager. -Nein, bist du nicht.
Hast du bei der Schlacht von Little Bighorn
208 Amerikaner in den Tod geführt?
-Nein. -Nein? Nicht gut. Gar nicht gut.
-Das ist nicht gut. -Klar, ich rede zwar viel,
aber in Wahrheit verdiene ich diese Helden nicht.
Ich werde immer für meinen größten Fehlschlag berühmt sein.
He.
Das ist Vergangenheit, OK?
Jetzt, in diesem Augenblick, heute Nacht,
dafür wird man sich an dich erinnern.
Das ist dein letzter Auftritt.
-Sie brauchen einen Anführer. -Ja.
Ja? Willst du ihr Anführer sein?
-Ja. -Dann mal los!
-OK? -Ja.
Los!
Nicht gut!
Larry!
He, Able!
Ich möchte helfen.
Na toll.
Wer bist du? Das ist mein Museum!
Aber das ist mein Mensch. Verzieh dich!
Und du brauchst jede Hilfe, die du kriegen kannst, Dschungel-Würstchen.
Halt den Ball flach, Weltraum-Spinner.
Jungs! He, Jungs!
Dafür ist jetzt keine Zeit, OK?
Dexter, du solltest schlauer sein.
OK? Das passiert, wenn ihr das macht.
Hier.
Halt! Hört auf! Hört auf!
Hört zu. Ihr seid beide stolze Kapuziner!
Ihr müsst den Feind schlagen!
Reißt euch zusammen, OK?
Los! Dann mal los!
-Jedediah! Sie brauchen uns! -Ich schaffe es nicht!
Ich fürchte, das war der letzte Tanz dieses Cowboys.
Octavius, erinnere dich an mich, wie ich war, wild und frei und...
-Kein Grund für letzte Worte. -Ich bin noch nicht fertig.
Ich will über unsere Beziehung reden,
der Wandel vom Feind zum Freund.
-Nein! -Du wirst weinen!
Nein! Denn du wirst leben!
-An die Arbeit. -Ein Schwert.
Schwert!
Vorsicht!
Das ist clever.
Du schlägst, du trittst! Du schlägst, du trittst!
Teamarbeit! Wunderbar!
Wie geht's, Jungs?
-Alles in Ordnung? -Niemals besser.
Wenn ich dir das Signal gebe, öffne das Tor.
-Du hast also einen Plan. -Ich spalte das Haus.
Die Tafel! Jetzt!
OK, klar, ihr könnt sie haben.
Sagt mir, wer der Boss ist und sie gehört euch.
Oder soll ich sie Kahmunrah geben? Er ist euer Herr, oder?
-Njet! Er ist nicht unser Herr! -Wirklich? Er tut aber so.
Sagt mir, wer der Boss ist und ihr bekommt sie.
He! Das bin ich.
Der Mann ist ein Bauer! Ich bin von nobler Geburt!
Wirklich? Er hat mehr Medaillen und einen größeren Hut, aber...
-Danke. -Du hast vielleicht viele Medaillen,
aber lege nochmal eine deiner Kinderhändchen an die Tafel
und das wird das Letzte sein, was deine Griffel je berührt haben.
Warum willst du Nippy wehtun?
Ich schaffe das allein, OK?
Du schaffst gar nichts! Du kannst ja kaum reden, Narr!
Weißt du was? Kein Problem. Ich gebe es dir. Siehst du?
Oh, du feuriger kleiner Kerl!
Sehr clever, Mr. Daley, Sie haben Sie gegeneinander aufgerührt.
Ja. War nicht meine Idee, sondern die von Abraham Lincoln.
Ein gespaltenes Haus kann...
-Läuft nicht gut. -Ja,
Sie hätten sich retten sollen, als Sie die Gelegenheit hatten,
denn jetzt habe ich das enorme Vergnügen,
Sie selbst zu töten!
Wer sind Sie?
Ich bin der Nachtwächter.
Nein!
Der Sieg gehört uns!
Ja!
Davon habe ich geredet!
Ja!
Jemand hat seinen Mumm gefunden.
Die Schlacht des Smithsonian.
Vielleicht die größte Schlacht, von der die Welt nie wissen wird.
Wir wissen es.
Ja.
Oh, Mann, eine Stunde bis Sonnenaufgang. Ihr müsst zurück.
Falls du es vergessen hast, Gigantor, die wollen uns nicht mehr.
Ich aber schon.
He, könntest du uns hinbringen?
Es wäre mir ein Vergnügen.
Einen Moment. Ich muss noch etwas erledigen.
Los, Junge! Na komm schon!
Rein da!
Fühlt sich gut an, oder?
Gern geschehen! Vor Sonnenaufgang musst du aber zurück, OK?
Das sind vielversprechende Zeiten.
OK. He, kommt, Leute.
Denkt dran, schön zusammenbleiben, OK?
Gut, gut.
Du bist wieder da, wo du hingehörst.
Ja. Ich glaube schon.
Ich muss los.
He, Amelia.
Die Sache, über die wir vorhin geredet haben...
Das ist nicht einfach,
-aber am Morgen... -Ich weiß, was kommt, Mr. Daley.
Ich habe es immer gewusst.
Aber es ist egal.
Du hast mir das größte Abenteuer in einer Nacht geschenkt.
Und ich habe das Gefühl, dass es einen tollen Sonnenaufgang gibt.
Viel Spaß.
Danke.
Der alte Cowboy hat eben einen Treffer gelandet.
-Dort fliegt sie. -In Richtung...
Kanada.
Sie fliegt nach Kanada.
Jetzt hat sie die Richtung geändert.
Geht nach unten, Leute.
-OK. -Gute Nacht, Larry.
He, Junge, wie geht's?
Lawrence! Gott segne dich, dass du sie zurückgebracht hast.
Wirklich gute Arbeit.
Aber du weißt, dass sie sich nicht ewig im Keller verstecken können.
Ja. Das ist mir klar.
-Wirklich? -Ja.
Die Sonne kommt, dummer Mann.
Unser Moai-Freund hat recht. Bald bricht der Tag an.
He, Teddy.
Weißt du noch neulich abends, als du
vom Schlüssel zum Glück redetest?
-Ja? -Du sagtest: "Der Schlüssel zum Glück..."
Und dann ging die Sonne auf und du wurdest steif.
-Ich glaube, ich weiß es. -Ja?
Zu tun, was man liebt, oder? Mit den Menschen, die man liebt.
Eigentlich meinte ich: "körperliches Training",
aber das mit der Liebe ist auch OK.
-Lawrence! -Ja.
Willkommen zuhause, mein Sohn.
Danke.
Endlich ist es soweit. Nach zwei Monaten Renovierungsarbeiten
AB JETZT LÄNGER GEÖFFNET
öffnet das NaturwissenschaftIiche Museum heute Abend seine Türen.
Wie man sieht, strömen die New Yorker heran,
um die Veränderungen zu sehen.
Mit den neuen, abendlichen Öffnungszeiten
soll das Museum noch viel lebendiger werden.
-Da sieh mal einer an! -He.
Die Uniform passt noch nach all den Jahren.
Ja, ja. So lange ist es auch nicht her, aber...
Wem schulden wir diese "triumphale" Rückkehr?
Doch nicht fürs Geschäftsleben geeignet? Wurden Sie gefeuert?
Nein, ich habe meine Firma verkauft.
Die Welt wandelt auf mysteriösen Pfaden.
Heute müssen wir alles Alte loswerden
und morgen macht irgendein anonymer Reicher eine riesige Spende.
Unter einer Bedingung: Alles bleibt beim Alten. Also...
-Na ja, nicht ganz beim Alten. -Nein.
Sehr schön, Ladys und Gentlemen, ich bin Theodore Roosevelt,
Naturalist, Rough Rider und der 26. Präsident der Vereinigten Staaten.
Nur zu. Die Jagd geht los. Lawrence.
He, habt ihr Dummköpfe Kaugummi?
Meine Eltern haben mir die Tafel vor 3000 Jahren überreicht,
eine der wertvollsten Besitztümer meines Volkes.
-Kann man damit was machen? -Was?
Ja. Wozu ist sie sonst gut?
Sag es ihnen
Sie hat magische Kräfte, die die Ausstellungsstücke zum Leben erweckt.
Im Ernst, wozu ist sie da?
Nur zur Dekoration.
Ich wusste es.
Dieser Ort ist lahm. Das Ding sieht nicht echt aus.
Ehrlich, Alter, die Computeranimation ist echt lahm.
-Ein Mammut? -Ja.
Ausgestorben!
-Die heutige Technologie ist unglaublich. -Ja. So echt.
-Ja, ja, ja. -Das ist schon was.
Bleiben Sie dieses Mal länger
oder gehen Sie bei der erstbesten Gelegenheit?
-Ich bleibe. -Bleiben Sie sehr lange.
Gut. Denn als Nachtwächter sind Sie...
-Was? -Der Beste.
Entschuldigung.
He, Kleiner! Nicht anfassen.
Entschuldigung. Hallo.
Ich wollte Sie nicht anstarren.
Aber Sie ähneln jemandem, den ich kannte und...
Das höre ich oft.
-Wirklich? -Ja. Ich habe wohl so ein Gesicht.
-Vertraut. -Ja.
Sie sind nicht zufällig mit Amelia Earhart verwandt, oder?
-Nein. -Nein.
-Nein, ich glaube nicht. -Natürlich nicht.
-Ich meine, ich weiß nicht. Vielleicht... -Ich musste einfach fragen.
Sie war die Frau, die den Pazifik überflog.
-Den Atlantik. -Atlantik. Natürlich.
Die erste Frau, die den Atlantik überflog
und den Fliegerorden erhielt.
-Das ist echt cool. -Ja, sie war cool.
He, Sie sollten sich die Miniatur-Abteilung ansehen.
Könnten Sie mich hinführen? Ich verlaufe mich immer.
Ja, ich weiß. Klar. Ja, ich führe Sie hin. Kommen Sie.
Danke.
-Joseph, Essen ist fertig! -Gleich, Ma!
Joey Motorola, du kommst jetzt sofort zum Essen runter!
Gleich, Ma! Ich bin an was Großem dran!